Translation is like creating a piece of art - somebody else wrote a language composition and the translator has to re-create it, just by using the tools of another language, not losing any thoughts, any meanings, any part of the piece. Translating means transposing from one world of thinking and language into another one.

Übersetzen heißt, ein Stück Kunst zu schaffen - etwas, was bereits geschaffen wurde, neu entstehen zu lassen unter Benutzung  der Werkzeuge einer anderen Sprache, ohne Gedanken und Bedeutungen zu verfälschen oder zu verlieren. Gutes Übersetzen heißt, von einer Sprach- und Denkwelt in die andere zu transponieren.

Here is an interesting article as a translation reference.
Ein interessanter Artikel als Referenz für eine Übersetzung.

Hurricanes and Florida (English)

Hurrikans und Florida (German)

Interpretation for product presentations, court depositions, events and fairs, etc.

Dolmetscheraufträge für Produktpräsentationen, Gerichtsanhörungen, Messen, Veranstaltungen usw.

Extensive experience in proofreading with newspapers and publishing houses. Most confident in both old and new German orthography.

Langjährige Erfahrung im Korrekturlesen bei Zeitungen und Verlagen. Stilsicher in alter und neuer deutscher Rechtschreibung.

Please, send an e-mail or call for questions and rates!

Bitte schreiben Sie eine E-mail, oder rufen Sie uns an
für Fragen und Preise!